MediaWiki-Systemnachrichten
Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte.
Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.
| Name | Standardtext |
|---|---|
| Aktueller Text | |
| visualeditor-dialog-meta-categories-addcategory-label (Diskussion) (Übersetzen) | Eine Kategorie zu dieser Seite hinzufügen |
| visualeditor-dialog-meta-categories-category (Diskussion) (Übersetzen) | Kategorie |
| visualeditor-dialog-meta-categories-data-label (Diskussion) (Übersetzen) | Kategorien |
| visualeditor-dialog-meta-categories-defaultsort-help (Diskussion) (Übersetzen) | Um eine Seite innerhalb einer Kategorie anders als nach dem Anfangsbuchstaben (Sortierindex) zu sortieren, {{#FORMAL:kannst du|können Sie}} hier einen anderen Index festlegen. Damit {{#FORMAL:überschreibst du|überschreiben Sie}} den Standard. Das wird meist verwendet, wenn Seiten über Personen nach ihrem Nachnamen sortiert werden sollen, obwohl der Artikel mit dem Vornamen beginnt. |
| visualeditor-dialog-meta-categories-defaultsort-label (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite standardmäßig sortieren als |
| visualeditor-dialog-meta-categories-hidden (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Kategorie wird nicht auf Seiten angezeigt, auf denen sie hinzugefügt wurde. |
| visualeditor-dialog-meta-categories-input-hiddencategorieslabel (Diskussion) (Übersetzen) | Versteckte Kategorien |
| visualeditor-dialog-meta-categories-input-matchingcategorieslabel (Diskussion) (Übersetzen) | Passende Kategorien |
| visualeditor-dialog-meta-categories-input-movecategorylabel (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Kategorie hierher verschieben |
| visualeditor-dialog-meta-categories-input-newcategorylabel (Diskussion) (Übersetzen) | Neue Kategorie |
| visualeditor-dialog-meta-categories-input-placeholder (Diskussion) (Übersetzen) | Eine Kategorie hinzufügen |
| visualeditor-dialog-meta-categories-missing (Diskussion) (Übersetzen) | Zu dieser Kategorie ist keine Beschreibungsseite vorhanden. |
| visualeditor-dialog-meta-categories-options (Diskussion) (Übersetzen) | Optionen |
| visualeditor-dialog-meta-categories-section (Diskussion) (Übersetzen) | Kategorien |
| visualeditor-dialog-meta-categories-sortkey-label (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite sortieren, als hieße sie |
| visualeditor-dialog-meta-languages-code-label (Diskussion) (Übersetzen) | Sprachcode |
| visualeditor-dialog-meta-languages-label (Diskussion) (Übersetzen) | Sprachen |
| visualeditor-dialog-meta-languages-link-label (Diskussion) (Übersetzen) | Verlinkte Seite |
| visualeditor-dialog-meta-languages-name-label (Diskussion) (Übersetzen) | Sprache |
| visualeditor-dialog-meta-languages-readonlynote (Diskussion) (Übersetzen) | Dies ist eine Liste von Seiten in anderen Sprachen, die auf dieser Seite verlinkt sind. Sie kann derzeit nur im Quelltextmodus oder auf Wikidata bearbeitet werden. |
| visualeditor-dialog-meta-languages-section (Diskussion) (Übersetzen) | Sprachen |
| visualeditor-dialog-meta-settings-displaytitle (Diskussion) (Übersetzen) | Anzeigetitel |
| visualeditor-dialog-meta-settings-displaytitle-help (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Du kannst|Sie können}} durch eine andere Bezeichnung überschreiben, wie der Titel dieser Seite angezeigt wird. |
| visualeditor-dialog-meta-settings-hiddencat-help (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Du kannst|Sie können}} verhindern, dass diese Kategorie in der Kategorieliste auf Mitgliedsseiten angezeigt wird. Dies ist nützlich für Kategorien, die für Autoren interessant sind, jedoch nicht für die meisten Leser, wie z. B. Seiten, die eine Illustration erfordern. |
| visualeditor-dialog-meta-settings-hiddencat-label (Diskussion) (Übersetzen) | Versteckte Kategorie |
| visualeditor-dialog-meta-settings-index-default (Diskussion) (Übersetzen) | Standard |
| visualeditor-dialog-meta-settings-index-disable (Diskussion) (Übersetzen) | Nein |
| visualeditor-dialog-meta-settings-index-force (Diskussion) (Übersetzen) | Ja |
| visualeditor-dialog-meta-settings-index-help (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Du kannst|Sie können}} Suchmaschinen zwingen, diese Seite in ihren relevanten Ergebnissen aufzulisten oder nicht. Diese Option beeinflusst nicht die Suche in der Website. |
| visualeditor-dialog-meta-settings-index-label (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite von Suchmaschinen indexieren lassen |
| visualeditor-dialog-meta-settings-label (Diskussion) (Übersetzen) | Seiteneinstellungen |
| visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-default (Diskussion) (Übersetzen) | Standard |
| visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-disable (Diskussion) (Übersetzen) | Nein |
| visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-force (Diskussion) (Übersetzen) | Ja |
| visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-help (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Du kannst|Sie können}} die Anzeige einer zusätzlichen Registerkarte neben der Registerkarte „$1“ auf dieser Seite zum einfachen Hinzufügen eines neuen Abschnitts erzwingen oder die Anzeige unterdrücken. |
| visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-label (Diskussion) (Übersetzen) | Eine Registerkarte auf dieser Seite zum Hinzufügen eines neuen Abschnitts anzeigen |
| visualeditor-dialog-meta-settings-nocontentconvert-help (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Du kannst|Sie können}} verhindern, dass die Inhalte dieser Seite automatisch in andere Schriften konvertiert werden. |
| visualeditor-dialog-meta-settings-nocontentconvert-label (Diskussion) (Übersetzen) | Inhalt zwischen den Sprachvarianten nicht konvertieren |
| visualeditor-dialog-meta-settings-noeditsection-help (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Du kannst|Sie können}} verhindern, dass die Bearbeitungslinks neben jedem Abschnitt erscheinen in dem ungewöhnlichen Fall, wo es angebracht ist. |
| visualeditor-dialog-meta-settings-noeditsection-label (Diskussion) (Übersetzen) | Die Bearbeiten-Links neben den Seitenüberschriften ausblenden. |
| visualeditor-dialog-meta-settings-nogallery-help (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Du kannst|Sie können}} verhindern, dass diese Kategorie Mitgliedsdateien als Galerie anzeigt, falls dies unangebracht ist. |
| visualeditor-dialog-meta-settings-nogallery-label (Diskussion) (Übersetzen) | Galerie deaktivieren |
| visualeditor-dialog-meta-settings-notitleconvert-help (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Du kannst|Sie können}} verhindern, dass der Titel dieser Seite automatisch in andere Schriften umgewandelt wird. |
| visualeditor-dialog-meta-settings-notitleconvert-label (Diskussion) (Übersetzen) | Titel zwischen den Sprachvarianten nicht konvertieren |
| visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-help (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Du kannst|Sie können}} diese Seite in eine Weiterleitung verwandeln, einer Seite, die andere Leser automatisch auf eine andere Seite auf diesem Wiki führt. Dies ist nützlich für Fehlschreibungen und alternative Namen oder Konzepte. Falls {{#FORMAL:du dich|Sie sich}} dazu {{#FORMAL:entschließt|entschließen}}, sehen Leser nicht die Inhalte dieser Seite. |
| visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-label (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite weiterleiten nach |
| visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-placeholder (Diskussion) (Übersetzen) | Zielseite für die Weiterleitung |
| visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-statichelp (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Du kannst|Sie können}} verhindern, dass diese Weiterleitung bei Verschiebung der Zielseite automatisch aktualisiert wird. In sehr seltenen Fällen ist dies erforderlich. |
| visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-staticlabel (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Weiterleitung nicht aktualisieren, wenn die Zielseite verschoben wird. |
| visualeditor-dialog-meta-settings-section (Diskussion) (Übersetzen) | Seiteneinstellungen |